魔女blog V2.0

日劇電車男, 經過重重波折, 終於可以在4月15日起在無線播映了
http://jade.tvb.com/schedule/20060415.html
時間是每星期六10點至11點15分, 中日雙語廣播

如果你是ACG迷, 這個劇必然會令大家有很大的共嗚,
有關電車男的資料, 甚至劇透, 都可以在阿唯的blog 中找到, 這裡不多說

今次寫文主要是替電車男的資料作個補完, 因為香港很少人會玩2ch: 如果對2ch 甚麼認識都沒有, 看電車男便看不出味道來了. 所以今次特別寫出一個很簡單的2ch 入門, 方便大家


2ch 是甚麼?
2ch 在日文也作"2ちゃん", 是"2 Channel"(２ちゃんねる) 的簡稱. 簡單來說就是一個用cgi寫成的超巨型討論區. 題材也是十分廣泛, 上至政治經濟, 下至動畫遊戲都有其討論串. 基本上你隨便想出一個生活題材, 都可以2ch找到.

2ch 其中一個最大的特點是匿名留言. 2ch 沒有會員制度, 留言時也很少會留下自己的名稱("電車男"自己本身就是一個例外), 發言也很自由, 但從另一個角度去看, 文章水準就會低落, 更甚者以往都有人利用2ch 的匿名性去干犯罪行.

討論區不容許附加檔案, 所以Ascii Art (AA, 即單用各種字母拚出來的圖畫)在2ch很流行, 以後大家在劇集中也會經常看到.

在語文上, 2ch 利用大量同近音字及術語, 就算你會日文, 第一次看2ch也會是不明所以. 不過如果你對日文有認識, 從同音字的方向去想, 就可可慢慢推敲文章的意思. 無線在這一方面的翻譯, 如果先前功課做得不夠, 就肯定會釀出大笑話. 到時單看這些翻譯, 大概也可以估計無線會花多少心血在電車男上.

這裡舉出幾個在2ch中的基本用語

1. 乙
"乙"在日文讀おつ, 為"おつかれさまでした"之略,
中文的意思大概就是"辛苦你了"
本身有慰勞, 感謝的意思, 不過如果配在不當行為(如"自演")之後
就變成貶義, 要注意!

2. 香具師
在日文解作"奴"(やつ), 廣東話的意思就是"呢條友"
やつ在日文音便變成やし, 而在IME打やし就會拼出"香具師"這個詞來.

3. 杉
這也是一個利用同音字的用詞語
杉在日文讀"すぎ", 是一個機能語, 前面加上動詞, 形容詞就有"太..."的意思,
例如:
高杉->たかすぎ=太貴
人大杉->人おおすぎ->人多すぎ=太多人

4. 自演
由於留意版是匿名, 有時候自演人為了某個目前, 故意製造對話場面, 好像兩個人在討論般. 這行為稱為自演

5. orz
這是最簡單的ascii art: o=頭, r=手, z=腳
稱作"失意體前屈", 通常是自己失意, 或者現實比理想相去甚遠時的表現.

6. kwsk
即日文的くわしく(kuwasiku), 是"詳細希望" 的意思

4月15日...如果你未看過電車男的話, 就不能錯過了

Link:
2ch 用語集: 2典plus
富士電視台電車男官方網頁