天鳳外卦介紹--天鳳観戦通知ツール
天鳳牌譜公開 - 2009年2月 (2) 
2009/02/12 11:06 | by
來屆的大富翁(Monopoly)世界賽將會於今年舉行. 偏偏就在這個大賽年份, 官方就推出了大富翁的快骰版(speed dice edition), 現時已知台灣, 澳洲紐西蘭的地區預選賽都會使用快骰版比賽, 相信官方這次舉動, 是想快骰版的規則定性為大富翁世界標準規則
快骰這個概念, 最先是出現於Mega monopoly 版本(本blog記事), 官方今年決定把它應用到普通版的大富翁上. 以往大富翁出過無數的版本, 除了在地名, 銀紙, 機會卡, 收稅上有小改動外, 規則都是跟75年前面世時一模一樣的. 但這次快骰會大大影響原有的大富翁規則, 這一點大家都必須留意
究竟甚麼是快骰呢? 這裡容許我先說明一下.
原本的大富翁只有兩顆六面骰子, 不過快骰版會有多一顆特別骰: 六面分別為1-3點, 巴士圖案及兩個大富翁圖案
以下是快骰版的附加規則
1. 每人開始時多拿$10000元 (香港版計即是以$25000元開始)
2. 玩家在第一次經過GO之前, 只擲兩顆普通骰子
3. 玩家第一次經過GO之後, 每次都同時擲兩顆普通骰子及特別骰子. 特別骰會根據出現圖案作以下處理
a. 1-3點: 將點數加到原本兩粒普通骰的合計點數上
b. 巴士圖案: 容許你只使用其中一顆, 或兩顆骰子的點數(例如擲出"1-5-巴士", 就可以走1,5或6步)
c. 大富翁圖案: 先走普通骰的點數, 之後直接走到圖版上下一塊未有人買進的土地, 如果所有土地已被買, 就改為跳到下一格要付租金的地方
4. 只有兩粒普通骰子點數一樣才算是"孖骰"
5. 如果三粒骰都出現相同點數 (即1-1-1,2-2-2或3-3-3), 就可以跳到棋盤上任何一格!
6. 如處理特別骰前已跌到監獄, 特別骰的功能會作廢
7. 擲骰出獄時, 只擲普通骰子
8. 擲3枚骰子來決定繳付公用事業租金的金額 (巴士, 大富翁圖案當作"0"計算)
單是看這堆新規則, 大家都可以想到這會為大富翁帶來很大改變: 點數由2-12變成1-15, 加上可以選點數等等, 有很多關於大富翁的概率都要重新計算了. 官方改規則的原意是想玩家盡快買光盤上的土地, 加快進入交易階段, 縮短遊戲時間. 個人覺得官方的做法不錯, 不過究竟新規則會否影響大富翁的平衡度, 則需要時間去觀察.
官方的做法就沒有問題了, 不過香港對新規則的翻譯實在慘不忍賭, 我在討論區找到以下對翻譯的指摘
"What else?"的原意應為「還有甚麼？」 竟然被譯作「還有其他玩法？」
"Only the white dice are counted when rolling doubles" 的翻譯更不知所謂：
「當3枚骰子其中2枚點數相同時，只計算2枚白色骰子點數。」
應譯作「2枚白色骰子點數相同，才算是『孖骰』，快速骰子並不計算在內。」
"Roll all 3 dice to determine the rent for a utility"則被誤譯為
「投擲3枚骰子來決定繳付公益福利租金的金額。」（應為「公用事業」）
以前大富翁有不少人玩錯rules, 一個主要原因就是港版翻譯有錯. 香港總代理還不會汲取教訓, 實在豈有此理.
參考
大富翁英文版Speed dice 的完整規則
http://www.hasbro.com/common/instruct/00009.pdf
快骰這個概念, 最先是出現於Mega monopoly 版本(本blog記事), 官方今年決定把它應用到普通版的大富翁上. 以往大富翁出過無數的版本, 除了在地名, 銀紙, 機會卡, 收稅上有小改動外, 規則都是跟75年前面世時一模一樣的. 但這次快骰會大大影響原有的大富翁規則, 這一點大家都必須留意
究竟甚麼是快骰呢? 這裡容許我先說明一下.
原本的大富翁只有兩顆六面骰子, 不過快骰版會有多一顆特別骰: 六面分別為1-3點, 巴士圖案及兩個大富翁圖案
以下是快骰版的附加規則
1. 每人開始時多拿$10000元 (香港版計即是以$25000元開始)
2. 玩家在第一次經過GO之前, 只擲兩顆普通骰子
3. 玩家第一次經過GO之後, 每次都同時擲兩顆普通骰子及特別骰子. 特別骰會根據出現圖案作以下處理
a. 1-3點: 將點數加到原本兩粒普通骰的合計點數上
b. 巴士圖案: 容許你只使用其中一顆, 或兩顆骰子的點數(例如擲出"1-5-巴士", 就可以走1,5或6步)
c. 大富翁圖案: 先走普通骰的點數, 之後直接走到圖版上下一塊未有人買進的土地, 如果所有土地已被買, 就改為跳到下一格要付租金的地方
4. 只有兩粒普通骰子點數一樣才算是"孖骰"
5. 如果三粒骰都出現相同點數 (即1-1-1,2-2-2或3-3-3), 就可以跳到棋盤上任何一格!
6. 如處理特別骰前已跌到監獄, 特別骰的功能會作廢
7. 擲骰出獄時, 只擲普通骰子
8. 擲3枚骰子來決定繳付公用事業租金的金額 (巴士, 大富翁圖案當作"0"計算)
單是看這堆新規則, 大家都可以想到這會為大富翁帶來很大改變: 點數由2-12變成1-15, 加上可以選點數等等, 有很多關於大富翁的概率都要重新計算了. 官方改規則的原意是想玩家盡快買光盤上的土地, 加快進入交易階段, 縮短遊戲時間. 個人覺得官方的做法不錯, 不過究竟新規則會否影響大富翁的平衡度, 則需要時間去觀察.
官方的做法就沒有問題了, 不過香港對新規則的翻譯實在慘不忍賭, 我在討論區找到以下對翻譯的指摘
"What else?"的原意應為「還有甚麼？」 竟然被譯作「還有其他玩法？」
"Only the white dice are counted when rolling doubles" 的翻譯更不知所謂：
「當3枚骰子其中2枚點數相同時，只計算2枚白色骰子點數。」
應譯作「2枚白色骰子點數相同，才算是『孖骰』，快速骰子並不計算在內。」
"Roll all 3 dice to determine the rent for a utility"則被誤譯為
「投擲3枚骰子來決定繳付公益福利租金的金額。」（應為「公用事業」）
以前大富翁有不少人玩錯rules, 一個主要原因就是港版翻譯有錯. 香港總代理還不會汲取教訓, 實在豈有此理.
參考
大富翁英文版Speed dice 的完整規則
http://www.hasbro.com/common/instruct/00009.pdf
想回應一下：
"What else?"的原意應為「還有甚麼？」 竟然被譯作「還有其他玩法？」
這是根據上文下理所得出的不同翻譯效果，不予置評
"Only the white dice are counted when rolling doubles" 的翻譯「當3枚骰子其中2枚點數相同時，只計算2枚白色骰子點數。」
不清楚"white dice"指是甚麼意思，但句子上翻譯並無問題
"Roll all 3 dice to determine the rent for a utility"則被誤譯為
「投擲3枚骰子來決定繳付公益福利租金的金額。」（應為「公用事業」）
香港版本的"公用事業"稱為"公益福利"
原本的兩顆骰是白色, 特別骰是紅色, 這裡寫白骰是很合理的, 大家都會明白
「當3枚骰子其中2枚點數相同時.....」比照一下原文, 完全是兩回事啊
>香港版本的"公用事業"稱為"公益福利"
公用事業是英文的utility, 公益福利是community chest, 有牌抽的一格
1. 資金充裕..後段地段變強
2. 交易容易
3. 時間限制, 地產值要估一下
4. Mr. Monopoly 很強..
5. 機率要重算..
4. 其實我贊成只有一個monopoly 圖案, 兩個太多了...
我也只是在電子遊戲中玩過Monopoly
quoted for truth.
華人社會哩d 翻譯錯誤其實多不勝數