魔女blog V2.0

有看saki 第一話的朋友應該還記得, 真子在東三局一本場胡過這一手牌


まこ：「メンホンツモ中ドラ１、３０００－６０００と一本付けだ！」

裡面的一本付け(いっぽんつけ) 是甚麼意思?

其實裡面的「一本」, 是積棒一個的意思, 跟日文裡「一本」的正式意思是不一樣, 翻譯組大概對此字有點誤會.

面對面打日本麻雀, 子自摸跳滿時的點數申告是:
３０００－６０００
意思是散家付3000, 莊家付6000點, 合共有12000點的收入

如果是一本場, 那應該如何說?最正式的說法是
３０００－６０００は３１００－６１００
不過這樣說其實是十分麻煩的, 所以有人會將之簡化, 變成
３０００－６０００と一本付け
意思就是在本身的點數上加上積棒的分數, 在這情況就指3100-6100

有「一本」之後, 當然還會有「二本付け」「三本つけ」....等等計算方法也是一樣.

這樣子的說法, 不單是對自摸和, 榮和時也通用
「５２００と二本つけ」
跟
「５２００は５８００」
是一樣的意思, 縱使有人會堅持用後者的說法